Пати ли е или Сейнт Пади? Шансовете са, че грешите

Свети Патрик умира през пети век и първото честване на Деня на Свети Патрик се провежда в Съединените щати през 18 век (действителните дати са в процес на обсъждане). Популярният ирландски празник на светеца-покровител на нацията обикновено се съкращава на Деня на Свети Пати, но това много често срещано изписване е неправилно. С настъпването на Деня на Свети Патрик 2021 г. в сряда, 17 март, всеки, който иска да празнува с няколко публикации, текстове, Мемовете от Деня на Свети Патрик, или туитове вероятно ще искат да проверят правописа си, преди да получат прищипена.




st-patricks-day-2021-paddy-patty-spelling st-patricks-day-2021-paddy-patty-spelling Кредит: Гети Имиджис

Свети Пати ли е или Свети Пади?

Хората от всички нации и наследства използват Деня на Свети Патрик като извинение да празнуват, въпреки че празникът е в основата си ирландски. Името Патрик ще бъде съкратено като Пати на английски, оттук и популярността на правописа на Деня на Св. Патри, но Денят на Св. Патрик отново е ирландски, а името Патрик е англицизирано с произход от галският Падрайг. Патрик обикновено се приема като справедлив заместител на англоговорящите, но с оригиналния правопис в Ирландия, Ден на Свети Патрик наистина трябва да бъде съкратено като Деня на Свети Пади.



С американски акцент Сейнт Пати и Сейнт Пади звучат почти идентично, така че не е най-голямата сделка, ако устно пожелавате на приятели, колеги празнуващи и минувачи Честит ден на Свети Патрик. Ако планирате да публикувате, напишете писмо, закупете някои принадлежности за Деня на Свети Патрик или по друг начин напишете съкращението, направете си услуга и се придържайте към правописа на Деня на Падис.






В много отношения съвременните празници на Деня на Свети Патрик са се отклонили далеч от корените си - вижте масовия хаос, предизвикан от бира, който настъпва в градовете в цялата страна на 17 март, популярния Kiss Me, I'm Irish gear и leprechaun - всичко - но изписването на Деня на Пади като Деня на Пати е по-малко еволюция на празника и по-скоро правописна грешка. Въпреки това, че решите да празнувате (или изобщо да не празнувате), най-малкото, което можете да направите, е да напишете правилно името на светеца.